ترجمه و نقد و برر سی کتاب الفصل والوصل فی القرآن الکریم نوشته منیر سلطان

کتاب «الفصل و الوصل فی القرآن کریم» نوشته ی منیر سلطان از جمله آثار معاصر در زمینه ی علم بلاغت،مبحث فصل و وصل می باشد. نویسنده ی کتاب در خصوص فصل و وصل واقسام مختلف آن از ناحیه ی بزرگان علم بلاغت، و بررسی کردن مبحث فوق در قرآن کریم به تحقیق وتفحص پرداخته است،منیر سلطان در مقدمه ی کتاب ابتدا به چگونگی شکل گیری اصطلاح فصل و وصل وتقسیمات وگرایشات آن توجه داشته، و در فصل اوّل کتاب به بررسی فصل و وصل قبل از جرجانی پرداخته، و در این فصل در خصوص انواع وسایل فصل وکاربرد آن وهمچنین در مورد وصل واستفاده های وصل سخن به میان آورده است. در فصل دوّم نیز به جایگاه فصل و وصل در زمان جرجانی توجّه داشته؛ و به کنکاش وبررسی وسایل فصل و وصل به صورت دقیق همّت گماشته،و در فصل سوّم کتاب به تعریف فصل و وصل بعد از جرجانی پرداخته،و با آوردن دیدگاههای مختلف از بلاغیون بزرگ از جمله زمخشری به کتاب خود رونق خاصی بخشیده؛که برای خوانندگان نیز از اهمیّت به سزایی بر خوردار است،او همچنین در طول این فصل به کاربردهای مختلف فصل و وصل در میان کلمات مفرد و جملات توجّه ویژه ای داشته؛و نظرات دانشمندان بزرگی از جمله سکاکی را در خصوص فصل و وصل مورد بررسی قراداده است،وی در پایان در فصل چهارم به کاربرد فصل و وصل در سوره های متنوع با آوردن آیات قرآن کریم،اشاره ای دقیق داشته،و به مهم ترین نقصهای این مبحث از بلاغت یعنی فصل و وصل به نحو شایانی پرداخته است؛لذا با توجّه به اهمیّت زیاد موضوع که یکی از مهم ترین مباحث علم بلاغت است،ترجمه ی این اثر می تواند مورد استقبال و استفاده ی چشمگیر دانشجویان علاقمندبه علم بلاغت قرار گیرد،وهمچنین نگارنده با توجّه به استفاده وکاربرد بی بدیل موضوع در قرآن کریم،سعی داشته در بسیاری از موارد به ترجمه ی آزاد کلمات وجملات و تحلیل مواردی که نیاز به توضیح داشته،و معرفی شخصیتهای کتاب بپردازد؛تا بهتر مورد توجّه مخاطبین واقع شود،و در پایان به نقد وبررسی شکلی ومحتوایی کتاب به صورت گذرا و با اشاره به اشکالات اثر، توجّه داشته،و با ارائه ی پیشنهاداتی در خصوص آن ها همّت گماشته؛تا بهترمورداستفاده باشد.